サダヨシの定義|岡本定義(COIL)BLOG

毎日リハお疲れ様です。
全てオーガスタミューだけでだと大変そう。

秋の夜長にはクルト・ヴァイルやシャンソンがよく似合う
ロッテ~サダさんは何気にビブラートがお好き？
伝記本までご購入とは…流石。

洋楽はなるべく訳詞付きの国内盤を買うんだけど、忠実に訳してないのも多々ありますよね？
訳す人の主観が入るのはしょうがないのかな？
あとヤバそうなのはオブラートに包んでしまう…みたいな。
ニュアンスの違いで曲のイメージがちゃんと伝わらないのは嫌なんだなぁ。
だから結局調べたりして。
訳詞ないもあるしね。
もっと英語を勉強しておくんだったなぁ。
仏語までは到底無理だから。

サダさんおはようございます。

ランディ・ニューマン好きだなぁ。

レナード・コーエンも

お仕事頑張ってください。
がんばれー
q(*･ω･*)pﾌｧｲﾄ!

翻訳家の中に、訳詞家と言ってしまう専門職の人が出てくると、良いのかなあ。
なかなか大人の事情が…とかあるのかも知れないけれど、それがあると良いかなあ、と。
ランディ・ニューマンのこの頃の詞は、是非知りたいですよねえ。
結構メッセージ性が強いものも歌っているようだし、詩的なものも素晴らしいらしいし。
この頃じゃないのもねえ、うんうん。
ようだ、らしい、だけではモヤモヤ〜！

9月になったので、ヴァイルの話題がでるの待っていましたよ！
風物詩、的な。
セプテンバー！

サダさん、おはようございます。
歌詞って、ぐーっと目を皿のようにして、拾える単語から、イメージを膨らます...とか。ああ、創詞(?)ですね、それだと。(私の場合のハナシですが、)

ところでそうすると、クルト・ヴァイルさんの伝記は、おうちで読んで、お出かけ時には草枕がご一緒、ってことでしょうか？
リハーサル、がんばってください。

定義さんこんにちは。
リハーサルお疲れ様でございます。
酔いつついろいろ聴いておるんですな。
気持ち良さそう。
今日も素敵なライブのためにがんばってくださいな。

翻訳をやっている友人から、訳詞家という人たちがいて、協会があることも教えて貰いました。
さらに歌詞の翻訳には、著作者の承諾が必要で、様々な手続等々あるらしく、相当めんどくさいらしい。
しかし著作者が「いいよ、いいよ、貴方の好きなように訳して。」と言えば、めんどくさいことはないんだって。
知的財産の権利うんぬん、大変だ〜。

サダさん 連日のリハーサルお疲れ様です。

わたしがランディ・ニューマンについて知っていることは、
歌の主人公のキャラクターになりきって歌うというスタイルを
最初からこの最新作まで一貫してやり続けていることと、
アメリカ現代音楽の伝統を踏まえた美しいスコアに対して
歌詞はシニカルで、その皮肉さはストレートな表現ではなく
例えば、美しく甘いラブソングにしか聞こえない歌が、
主人公のキャラクター設定がわかった途端に鳥肌が立つような、
わかる人にはわかるけど、みたいなものであるらしい。
ということです。これらは情報で自分ではまだ体得できていません。
わたしの手元にあるアルバム「セイル アウェイ」のリマスター版には、
解説と訳詞が付いていますが、文字を読むだけでは掴みきれなくて。
ぜひ、サダさんに読み解いてもらいたいです。
音楽は多面的で、同じ曲でも好きな方向は人それぞれですよね。
わたしは"ノリ"が一番大事な人なので言葉の部分がとっても弱いんです。

サダさんはどういうルートでランディ・ニューマンに辿りついた
のでしょうか。わたしはヴァン・ダイク・パークス、ライ・クーダなどの
バーバンク・サウンドからでした。
約50年前のアルバムですが、どれもぜんぜん古くない。
たぶんこの先も古くならないんだろうな、と思っています。